Grabowska Elżbieta

	Data urodzenia				1864-06-13
	Miejsce urodzenia				Racibórz
	Data śmierci				1929-02-11
	Miejsce śmierci				Opole
	Pseudonimy i kryptonimy
	Powiązania
	VIAF ID				23129051
Domena publiczna: Wikimedia

TWÓRCZOŚĆ

Baśnie Górnego Śląska, tłum., G. Jureczko, Gliwice, Dom Współpracy Polsko-Niemieckiej; Opole, Związek Niemieckich Stowarzyszeń Społeczno-Kulturalnych w Polsce z siedzibą w Opolu (ZNSSK), 2021.
Das Begräbnis des Hundes = O pogrzebie psa, tł. na pol. i oprac. J. Rostropowicz, „Zeszyty Eichendorffa: historia, kultura, literatura”, 2015, Z. 52, s. 100-103.
Einsamkeit, [B.m., b.w., 1912]. Nadbitka z: Oberschlesien Jg. 11, Heft 2 (1912), s. 106-111
Haldenkinder: Roman, Kattowitz [etc.], Phönix-Verlag Inh. Fritz u. Carl Siwinna, 1912.
Im Erlengrund, Breslau, Priebatsch's Verlagsbuchhandlung, [1913].
Im Erlengrund, Breslau, 1995.
Der Gesang des Wassermannes = Śpiew utopca, tł. na pol. i oprac. J. Rostropowicz, „Zeszyty Eichendorffa: historia, kultura, literatura”, 2013, Z. 44, s. 92-95.
Kreuze am Wege: Erzählungen und Skizzen, Breslau; Oppeln, Priebatsch's Verlag, [1926].
Land und Leute in Oberschlesien: Heimatbilder, Breslau, Priebatsch's Verlagsbuchhandlung, [1913].
Die neue Heimat: Erzählung aus vergangenen Tagen, mit 18 Originalzeichn. von G. Suhr, Breslau, Verlag von Franz Goerlich, [1912].
Die neue Heimat: Erzählung aus vergangenen Tagen, mit 18 Originalzeichnungen von G. Suhr, Breslau, Franz Goerlich, [ok.1920].
Obrzędy ludowe w Wielkim Tygodniu, tł. z niem. J. Rostropowicz, „Zeszyty Eichendorffa: historia, kultura, literatura”, 2007, Z. 18, s. 54-63.
Osterbräuche im Oppelner Lande [Zwyczaje wielkanoce], tł. z niem. J. Rostropowicz, „Zeszyty Eichendorffa: historia, kultura, literatura”, 2008, Z. 22, s. 52-57. Podania i baśnie z Górnego Śląska = Sagen und Märchen aus Oberschlesien, [przeł. T. Janikowski], Gliwice; Opole, Dom Współpracy Polsko-Niemieckiej, [2020].
Sagen und Märchen aus Oberschlesien, Breslau, Priebatsch's Verlagsbuchhandlung, 1922.
Sagen und Märchen aus Oberschlesien, Breslau, Priebatsch's Buchhandlung, 1932.
Die sechs Linden = Sześć lip koło Pogrzebina, tł. na pol. J. Rostropowicz, „Zeszyty Eichendorffa: historia, kultura, literatura”, 2014, Z. 45, s. 94-95.
Die Stadt im Sumpf = O mieście zatopionym w Bagnie, tł. na pol. J. Rostropowicz, „Zeszyty Eichendorffa: historia, kultura, literatura”, 2014, Z. 45, s. 90-92. Die Teufelsmühle: Erzählung, Breslau; Oppeln, Priebatsch's Verlag, [1922].
Die Volkstrachten in Oberschlesien, aus dem Nachlass hrsg. von H. Grabowski, Breslau, Priebatsch's Buchhandlung, 1935.
Wanderungen durch Oberschlesiens Stadte, Oppeln, [b.w.], 1927.
Was mir die schwarze Kar'lin erzählte: Volksmärchen, Breslau, Priebatsch's Buchhandlung, 1918.
Der weisse Adler: ein Kulturbild aus der Ostmark, Kattowitz; Leipzig, Phönix-Verlag, [1909].
Vom Seelenglauben des oberschlesisches Volkes [Górnośląskie opowieści o duchach], tł. z niem. J. Rostropowicz, „Zeszyty Eichendorffa: historia, kultura, literatura”, 2007, Z. 20, s. 56-67.
Zaduszki, tł. z niem. J. Rostropowicz, „Zeszyty Eichendorffa: historia, kultura, literatura”, 2005, Z. 12, s. 70-73.
Zwei Gespenstergeschichten aus Krappitz = Krapkowickie historie o duchach, tł. na pol. i oprac. J. Rostropowicz, „Zeszyty Eichendorffa: historia, kultura, literatura”, 2015, Z. 51, s. 100-103.

BIBLIOGRAFIA

Dobrowolska A., Niemiecka publikacja o stroju śląskim, [Komunikat nr 43], [Katowice], [Instytut Śląski], 1935.
Jokiel M., Opole gestern und heute: Elisabeth Grabowskis Schilderung der Stadt Oppeln der 1920er Jahre, [W:] Schlesien als Kulturregion Europas : ein Studien- und Lesebuch zu geschichtlichen, literatur-, sprach- und kulturwissenschaftlichen Querschnittsthemen, Opole, Uniwersytet Opolski, 2020, s. 43-56.
Kozina I., Niemiecka narracja propagandowa w kontekście przekształcania wsi Katowice w miasto przemysłowe: kolonizacja w ujęciu Elisabeth Grabowski, [W:] Miasto i wieś na przestrzeni dziejów w Europie Środkowej ze szczególnym uwzględnieniem Górnego Śląska, red. A. Barciak, Katowice; Zabrze, Studio NOA, 2023, s. 155-168.
Pieciul-Karmińska E., Rozważania o znaczeniu strategii translatorskiej i paratekstu tłumacza na przykładzie dwujęzycznego wydania "Podań i baśni z Górnego Śląska" ("Sagen und Märchen aus Oberschlesien") autorstwa Elisabeth Grabowski w tłumaczeniu Tobiasza Janikowskiego, „Orbis Linguarum”, 2022, Vol. 56, s. 71-86. DOI: 10.23817/olin.56-4
Rostropowicz J., Elisabeth Grabowski: ciocia od górnośląskich bajek, „Zeszyty Eichendorffa: historia, kultura, literatura”, 2007, Z. 18, s. 46-53.
Rostropowicz J., Elisabeth Grabowski: pisarka i badaczka śląskiej kultury ludowej, [W:] Opolanie znani i nieznani. Cz. 4, Okres międzywojenny, red. A. Dawid, Opole, Polskie Towarzystwo Historyczne. Oddział, 2016, s. 93-109.
Rostropowicz J., Górnośląskie stroje ludowe w badaniach i twórczości Elisabeth Grabowski, „Notatnik Skansenowski: rocznik Muzeum Wsi Opolskiej”, 2015, Nr 5, s. 17-23.